1 00:00:51,539 --> 00:00:57,545 LIRIO A VECES 2 00:01:26,574 --> 00:01:27,992 ¡Lirio! 3 00:01:28,493 --> 00:01:30,745 ¡Levantarse! Necesito ir de compras. 4 00:01:31,746 --> 00:01:34,082 Estoy jugando a la liebre muerta. 5 00:01:34,832 --> 00:01:36,751 Vamos, llego tarde. 6 00:01:37,085 --> 00:01:39,170 ¡Entonces juega "Hare on the Run" ahora! 7 00:01:44,926 --> 00:01:46,344 ¿Qué llevas puesto? 8 00:01:47,011 --> 00:01:50,348 No me gusta que corras así. Ve a buscar algo más, por favor. 9 00:01:50,848 --> 00:01:51,849 Hasta luego. 10 00:01:54,685 --> 00:01:56,771 ¡Divertirse! - ¡Adiós, cariño! 11 00:01:57,188 --> 00:01:58,356 ¡Te amo! 12 00:02:39,063 --> 00:02:39,730 ¡Mamá! 13 00:03:24,442 --> 00:03:27,111 Digamos una última oración, 14 00:03:27,695 --> 00:03:31,032 antes de entregarla al Señor. 15 00:03:33,201 --> 00:03:34,285 Señor, 16 00:03:34,786 --> 00:03:37,789 Deja que Françoise descanse en paz. 17 00:04:18,079 --> 00:04:19,414 Querida madre, 18 00:04:21,833 --> 00:04:25,086 Deja que algunas lágrimas fluyan, para que crezcan tus flores. 19 00:04:27,338 --> 00:04:28,923 Querida madre, 20 00:04:29,757 --> 00:04:32,760 te has ido demasiado pronto, 21 00:04:33,845 --> 00:04:37,098 pero te mantendré por siempre en mi corazón. 22 00:04:37,348 --> 00:04:39,016 encontraré la felicidad 23 00:04:39,434 --> 00:04:42,520 que escogiste antes que yo muy a menudo. 24 00:04:44,522 --> 00:04:47,275 Acostado bajo ortiga y diente de león. ¿Estás ahora? 25 00:04:47,692 --> 00:04:51,446 sin mis ratones y mi hermana que me rescata. 26 00:04:52,280 --> 00:04:54,031 Gracias por todo. 27 00:05:06,544 --> 00:05:09,380 La arteria principal del cerebro... - ¡El tallo! 28 00:05:09,630 --> 00:05:11,549 Exactamente, el tronco del encéfalo. 29 00:05:12,592 --> 00:05:15,636 Cinco minutos antes todo estaba bien. 30 00:05:16,554 --> 00:05:19,140 El tallo se rompió de repente 31 00:05:19,390 --> 00:05:23,227 y su cabeza se inundó, 32 00:05:23,478 --> 00:05:25,313 como en una tormenta. 33 00:05:27,815 --> 00:05:31,486 Y su cerebro fue destrozado como en una caja demasiado pequeña. 34 00:05:34,155 --> 00:05:36,741 Pero ella no ha sufrido, Lily. 35 00:05:38,159 --> 00:05:39,577 Dime tú. 36 00:05:40,495 --> 00:05:42,163 Seguramente sufrió mucho. 37 00:05:42,413 --> 00:05:45,416 No me parece. Todo pasó muy rápido. 38 00:05:45,750 --> 00:05:47,752 No estabas en su cabeza. 39 00:05:54,175 --> 00:05:55,843 Disculpe. 40 00:06:01,349 --> 00:06:03,184 Gracias, eso es muy amable de tu parte. 41 00:06:09,107 --> 00:06:13,194 Si hubiera recibido ayuda antes, tal vez ella todavía estaría viva. 42 00:06:14,028 --> 00:06:17,365 Una hora ella se sentó allí y miró fijamente a su madre. 43 00:06:18,199 --> 00:06:20,618 Corrí en busca de ayuda. - No tan fuerte. 44 00:06:20,952 --> 00:06:21,619 Está bien. 45 00:06:25,123 --> 00:06:27,375 Deberías comer algo. - No tengo hambre. 46 00:06:27,708 --> 00:06:30,294 Entonces bebe algo. Un jugo. 47 00:06:30,628 --> 00:06:31,879 Te conseguiré uno. 48 00:06:35,466 --> 00:06:37,885 Nada mal. - Me muero de hambre. 49 00:06:38,219 --> 00:06:39,387 Veo eso. 50 00:06:40,388 --> 00:06:43,224 Tú también vistes de negro. realmente idiota. 51 00:06:43,558 --> 00:06:44,976 ¿Parezco un idiota? 52 00:06:45,309 --> 00:06:48,146 Realmente nunca pareces un idiota. 53 00:06:51,065 --> 00:06:52,567 No comas tan rápido. 54 00:07:01,993 --> 00:07:04,579 Ella estaría muy feliz de ver que todos han venido. 55 00:07:05,913 --> 00:07:07,248 ¿Estás bromeando? 56 00:07:07,498 --> 00:07:08,916 Están aquí por la comida. 57 00:07:09,333 --> 00:07:11,919 Ni siquiera conocía a la mayoría de ellos. 58 00:07:13,588 --> 00:07:16,090 ¿Cómo se llama? - Víctor. 59 00:07:17,175 --> 00:07:19,761 Víctor, pero ¿es ella? - Sí. 60 00:07:20,845 --> 00:07:22,180 Me gusta su cabello. 61 00:07:28,936 --> 00:07:30,772 ¿Quieres comer todo eso? 62 00:07:31,189 --> 00:07:32,774 Al menos no mamá. 63 00:07:45,536 --> 00:07:47,789 ¿clara? Mis padres se van. 64 00:08:57,775 --> 00:09:00,361 Aquí está el número de la oficina. donde trabajamos. 65 00:09:00,611 --> 00:09:02,530 Tienes mi número de celular, ¿no? 66 00:09:02,822 --> 00:09:04,532 También te daré el de Pierre. 67 00:09:05,700 --> 00:09:08,453 Si hay un problema, Llámanos. 68 00:09:14,792 --> 00:09:16,043 Gracias Mireille. 69 00:09:17,962 --> 00:09:22,049 Por favor ven unas horas al día. - Lo haré. 70 00:09:22,925 --> 00:09:25,887 No debería estar sola todo el día. 71 00:09:27,972 --> 00:09:30,349 Pasaremos los fines de semana con ella. 72 00:09:30,641 --> 00:09:32,477 ¿Verdad, Pedro? - Sí, querida. 73 00:09:32,810 --> 00:09:34,479 Vamos a hacerlo. 74 00:09:37,065 --> 00:09:39,317 Amaba mucho a tu madre. 75 00:09:54,749 --> 00:09:55,750 ¿Lirio? 76 00:09:56,834 --> 00:09:58,169 ¿Qué estás haciendo? 77 00:10:02,006 --> 00:10:05,760 No me molesta estar solo, ¡de verdad! 78 00:10:06,385 --> 00:10:07,595 ¿Está seguro? 79 00:10:15,103 --> 00:10:16,687 Es... ¿Cómo se dice? 80 00:10:16,979 --> 00:10:18,689 Inspirador. 81 00:10:20,024 --> 00:10:22,527 Cuando fuiste a estudiar, mamá dijo: 82 00:10:22,944 --> 00:10:25,863 "Esto va a ser Muy inspirador para Clara. " 83 00:10:26,280 --> 00:10:27,281 ¿En serio? 84 00:10:34,038 --> 00:10:38,376 Y si hay algún problema real, Llamaré a Paulo. 85 00:10:39,544 --> 00:10:42,880 Dudo que pueda ayudarte. 86 00:10:43,631 --> 00:10:44,966 Preferiría llamar a Mireille. 87 00:10:45,716 --> 00:10:46,717 Ay no... 88 00:10:54,725 --> 00:10:56,727 Si te vas el viernes, 89 00:10:56,978 --> 00:10:58,563 luego el viernes... 90 00:10:58,855 --> 00:11:02,483 Viernes, sábado, domingo y lunes. 91 00:11:04,318 --> 00:11:05,903 Eso hace cuatro noches. 92 00:11:06,404 --> 00:11:08,072 Cuatro noches no son mucho. 93 00:11:08,364 --> 00:11:09,407 Llegaremos el viernes. 94 00:11:09,824 --> 00:11:11,200 Y salir el lunes. 95 00:11:11,826 --> 00:11:14,662 y un fin de semana largo está por delante ahora. 96 00:11:16,914 --> 00:11:18,166 Eso es bueno. 97 00:11:18,666 --> 00:11:20,501 Me gustan los fines de semana largos. 98 00:11:46,194 --> 00:11:48,613 No el día del funeral de mamá. 99 00:12:04,796 --> 00:12:06,964 Estamos listos para partir. ¿Dónde estás? 100 00:12:33,908 --> 00:12:35,410 ¡Oh, pequeño ciervo! 101 00:14:08,252 --> 00:14:09,420 ¡Oye, cuidado! 102 00:14:15,343 --> 00:14:16,344 ¡Ahora huye! 103 00:14:17,345 --> 00:14:18,763 ¡Mirar! 104 00:14:37,782 --> 00:14:41,202 ¿Has visto el desastre? te queda? 105 00:14:42,453 --> 00:14:44,622 No obstruyas el desagüe... 106 00:14:47,208 --> 00:14:48,543 con estas bestias. 107 00:14:57,135 --> 00:15:01,055 ¡Hazlo en otro lugar por favor! ¡No en la mesa del desayuno! 108 00:15:01,556 --> 00:15:02,890 Eres un inútil. 109 00:15:03,975 --> 00:15:07,729 No eres mi madre. - ¡Puedes limpiar tus cosas de todos modos! 110 00:15:07,979 --> 00:15:09,147 Aquí mando yo. 111 00:15:11,733 --> 00:15:12,984 ¿Qué día es hoy? 112 00:15:13,317 --> 00:15:14,318 Miércoles. 113 00:15:17,655 --> 00:15:18,573 180. 114 00:15:18,823 --> 00:15:20,408 180 gramos. 115 00:15:22,326 --> 00:15:23,745 Zapatillas. 116 00:15:25,413 --> 00:15:26,497 Clara. 117 00:15:39,427 --> 00:15:41,012 Los tomates verdes de hoy. 118 00:15:41,345 --> 00:15:43,598 No voy a comer eso. - Haré pasteles de tomate. 119 00:15:44,015 --> 00:15:45,016 ¡No me gustan los verdes! 120 00:15:45,266 --> 00:15:49,437 Ya no serán verdes después de haberlos frito. 121 00:15:49,854 --> 00:15:51,189 Se vuelven amarillos. 122 00:15:52,857 --> 00:15:54,609 De todos modos, no comeré hoy. 123 00:16:09,123 --> 00:16:12,126 No necesitas venir, si no te gusta. 124 00:16:19,801 --> 00:16:20,968 ¿Un mapache? 125 00:16:21,552 --> 00:16:22,637 ¿Con ojos blancos? 126 00:16:22,970 --> 00:16:24,472 Quizás estaba enfermo. 127 00:16:25,223 --> 00:16:26,808 ¡Pero créeme! 128 00:16:27,558 --> 00:16:30,561 Quizás ya estuvo enfermo antes. Espera, lirio. 129 00:16:31,312 --> 00:16:34,315 Oficina de Lowen, buenos días. ¿Quién es por favor? 130 00:16:35,400 --> 00:16:37,068 Sr. Lederman para usted. 131 00:16:39,570 --> 00:16:43,324 ¿Lo ha destripado? ¿Y luego te lavas las manos? 132 00:16:44,659 --> 00:16:45,743 Eso es bueno. 133 00:16:46,494 --> 00:16:48,746 ¿Tiene el expediente del caso? - Sí. 134 00:16:50,164 --> 00:16:50,915 Gracias. 135 00:16:51,249 --> 00:16:54,085 Basta ya sabes Que asquerosos me parecen los gusanos. 136 00:16:57,839 --> 00:16:58,840 ¿Estás comiendo lo suficiente? 137 00:17:02,427 --> 00:17:05,430 Le daré un beso tuyo. Prometido. 138 00:17:05,680 --> 00:17:07,932 Saludos de Lily. 139 00:17:08,349 --> 00:17:09,934 Por favor entra. 140 00:17:10,601 --> 00:17:11,686 Saludala de vuelta. 141 00:17:12,186 --> 00:17:15,189 Estoy en la oficina. Te llamaré esta noche. 142 00:17:15,523 --> 00:17:16,691 Yo también te amo. 143 00:17:17,024 --> 00:17:18,443 Beso beso. 144 00:17:23,531 --> 00:17:25,783 Deberías saber... 145 00:17:27,034 --> 00:17:29,454 que mi esposa ha perdido a su madre... 146 00:17:48,139 --> 00:17:49,682 Espero que te guste el curry. 147 00:17:50,391 --> 00:17:51,559 ¡Me encanta el curry! 148 00:17:56,230 --> 00:17:59,984 Pierre nos lo acaba de decir. Perder a la madre nunca es fácil. 149 00:18:00,401 --> 00:18:02,820 Probablemente nunca lo superaré. 150 00:18:03,571 --> 00:18:07,492 Murió bastante repentinamente. Un infarto. Sin señales de advertencia. 151 00:18:08,493 --> 00:18:10,161 Esto es realmente difícil. 152 00:18:12,830 --> 00:18:16,667 Con una enfermedad tienes tiempo y puedo prepararme para ello. 153 00:18:19,921 --> 00:18:23,758 Con tu padre, por ejemplo. Tenías casi un año de tiempo. 154 00:18:25,093 --> 00:18:29,055 Cáncer de hígado, que formó metástasis. - Tu comida se está enfriando. 155 00:18:37,855 --> 00:18:39,107 Una hermosa tarde. 156 00:18:44,612 --> 00:18:47,031 ¿Estás cerrando la luz? Me iré a la cama. 157 00:19:32,410 --> 00:19:33,911 Hola Paulo! - Hola. 158 00:19:35,997 --> 00:19:38,166 Me gustaría invitarte. 159 00:19:38,666 --> 00:19:42,962 Ahora que mamá se ha ido, Podemos hacerlo en mi habitación. 160 00:19:45,089 --> 00:19:48,843 Será mejor que vengas temprano en la noche. así que alrededor... 161 00:19:49,469 --> 00:19:51,846 Seis, seis y media. Cuando Mireille se haya ido. 162 00:19:52,096 --> 00:19:53,598 Buena idea, ¿verdad? 163 00:19:54,932 --> 00:19:56,350 No sé... 164 00:19:58,269 --> 00:20:00,521 Avísame cuando lo hayas descubierto. 165 00:20:00,772 --> 00:20:02,774 Esta noche no puedo venir. 166 00:20:03,024 --> 00:20:06,152 Digamos mañana. A las seis y media. 167 00:20:10,615 --> 00:20:11,699 Sí, tal vez. 168 00:20:20,625 --> 00:20:21,793 Hasta entonces. 169 00:20:23,377 --> 00:20:24,295 Adiós. 170 00:20:35,056 --> 00:20:37,475 Para ser huérfano eres muy feliz. 171 00:20:39,060 --> 00:20:41,562 Dentro de mí se ve muy diferente. 172 00:21:24,230 --> 00:21:26,107 ¿Te has vuelto loco? 173 00:21:27,233 --> 00:21:29,986 Baja y prepárate. 174 00:21:30,278 --> 00:21:34,157 La casa no puede respirar bajo este maldito matorral. 175 00:21:34,949 --> 00:21:36,033 ¡Baja ahora! 176 00:21:37,410 --> 00:21:38,536 Apresúrate. 177 00:21:40,621 --> 00:21:42,039 Ella es realmente molesta... 178 00:21:56,053 --> 00:21:57,305 La oficina de Lowen. 179 00:21:58,556 --> 00:21:59,640 Sí, Mireille. 180 00:22:03,895 --> 00:22:05,480 Está bien, iremos. 181 00:22:07,231 --> 00:22:07,982 ¡Pierre! 182 00:22:08,399 --> 00:22:10,359 Hay problemas con Lily. 183 00:22:10,777 --> 00:22:12,904 Mireille acaba de llamar. 184 00:22:14,072 --> 00:22:15,073 ¿Qué está sucediendo? 185 00:22:15,406 --> 00:22:16,407 Ni idea. 186 00:22:21,496 --> 00:22:22,997 ¿Qué ha pasado? 187 00:22:23,998 --> 00:22:26,084 ¿Qué diablos le pasó? 188 00:22:26,918 --> 00:22:31,005 La dejé sola por un momento. - ¿Solo? ¿En la ciudad? 189 00:22:31,339 --> 00:22:32,757 Tuve que ir al banco. 190 00:22:36,302 --> 00:22:38,012 Estaba de vuelta enseguida. 191 00:22:38,429 --> 00:22:40,014 Y de repente 192 00:22:40,264 --> 00:22:41,849 Los bomberos estaban allí. 193 00:22:42,100 --> 00:22:45,520 Ella estaba en la tienda, jurando. 194 00:22:46,270 --> 00:22:48,272 y peleando con un empleado. 195 00:22:48,606 --> 00:22:50,775 ¿Ha golpeado a una vendedora? 196 00:22:51,442 --> 00:22:54,195 tuvieron que darle una inyección de sedante. 197 00:23:08,209 --> 00:23:10,294 Deberías cuidar de ella. 198 00:23:32,650 --> 00:23:34,569 La sopa es deliciosa. Pruébalo. 199 00:23:36,988 --> 00:23:37,905 ¿Lirio? 200 00:24:05,933 --> 00:24:07,518 ¿Qué hacemos ahora? 201 00:24:12,023 --> 00:24:13,775 ¿Vienes a dormir? 202 00:24:18,946 --> 00:24:20,448 Mamá habría protestado. 203 00:24:21,949 --> 00:24:23,117 ¿Contra qué? 204 00:24:24,202 --> 00:24:25,536 Encarcelándome. 205 00:24:26,454 --> 00:24:28,289 No te encarcelarán. 206 00:24:28,790 --> 00:24:30,875 Puedes salir cuando quieras. 207 00:24:46,391 --> 00:24:47,475 Buenas noches. 208 00:24:54,732 --> 00:24:56,401 Hermana o no, 209 00:24:56,734 --> 00:24:58,152 le falta un tornillo. 210 00:25:06,911 --> 00:25:07,995 Si me preguntas... 211 00:25:27,014 --> 00:25:28,766 ¡Lily, he vuelto! 212 00:25:36,774 --> 00:25:39,277 Traje merengues. 213 00:25:40,027 --> 00:25:42,947 he tomado gratis mañana por la tarde. 214 00:25:43,281 --> 00:25:45,533 Podemos ir al zoológico. 215 00:25:45,867 --> 00:25:47,952 Te gustan los animales, ¿no? 216 00:25:53,791 --> 00:25:55,126 ¿Me escuchaste? 217 00:26:58,606 --> 00:26:59,857 Buen día. 218 00:27:00,441 --> 00:27:01,943 Un vaso de agua por favor. 219 00:27:02,527 --> 00:27:04,445 Un vaso de agua cuesta 20 centavos. 220 00:27:05,029 --> 00:27:06,697 No tengo 20 centavos. 221 00:27:11,285 --> 00:27:13,121 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 222 00:27:31,222 --> 00:27:32,807 ¡Aquí, tu vaso de agua! 223 00:27:33,474 --> 00:27:34,642 Ahora, sal de aquí. 224 00:27:35,226 --> 00:27:37,061 ¡Salir! - ¡Tengo sed! 225 00:27:38,229 --> 00:27:39,313 ¡Tengo sed! 226 00:28:18,519 --> 00:28:19,687 ¿Estás bien? 227 00:28:22,774 --> 00:28:24,025 No vuelvas a hacer eso nunca más. 228 00:28:26,778 --> 00:28:28,696 Amo mucho a mamá. 229 00:28:31,282 --> 00:28:33,201 Estaba tan asustado. 230 00:28:35,203 --> 00:28:37,371 Vámonos a casa. 231 00:28:39,707 --> 00:28:41,042 Esperaré afuera. 232 00:28:42,126 --> 00:28:43,711 Ponte este. 233 00:30:20,808 --> 00:30:24,395 Cuidado... la barra de la cortina caerá justo sobre tu cabeza. 234 00:30:25,730 --> 00:30:27,982 ¿Por qué te mudaste a la habitación de mamá? 235 00:30:28,399 --> 00:30:30,234 Estaría enojada por eso. 236 00:30:30,735 --> 00:30:32,820 Estamos más juntos ahora. 237 00:30:33,154 --> 00:30:35,239 Además la cama es más grande. 238 00:30:35,823 --> 00:30:38,743 ¿Quieres follar con Pierre en la cama de mamá? 239 00:30:39,827 --> 00:30:40,828 Bueno. 240 00:30:52,840 --> 00:30:54,008 ¿Adónde vas? 241 00:30:55,343 --> 00:30:56,594 ¡Espérame! 242 00:31:01,099 --> 00:31:02,934 ¡Es hermoso aquí! 243 00:31:04,268 --> 00:31:05,520 Tomemos un baño. 244 00:31:06,771 --> 00:31:10,024 ¡No tengo traje de baño! - ¡No necesitas uno! 245 00:31:14,862 --> 00:31:15,530 ¡Excelente! 246 00:31:15,780 --> 00:31:17,448 ¿En realidad? - Perfecto. 247 00:31:20,618 --> 00:31:22,787 Quizás un poco de frío. 248 00:31:24,872 --> 00:31:27,959 Fresco pero no demasiado fresco. 249 00:31:36,134 --> 00:31:37,301 Te acostumbrarás. 250 00:31:39,053 --> 00:31:40,722 ¿Verás? ¡Es genial! 251 00:31:43,057 --> 00:31:44,475 ¡Gracias! 252 00:31:47,145 --> 00:31:48,980 ¡Vamos, cobarde! 253 00:32:08,916 --> 00:32:09,917 20. 254 00:32:10,168 --> 00:32:12,253 ¿Cuánto tiempo? - 20. Nada mal. 255 00:32:12,670 --> 00:32:13,671 De nuevo. 256 00:32:26,017 --> 00:32:29,187 ...13, 14, 15, 16 257 00:32:30,938 --> 00:32:32,106 25! 258 00:32:36,778 --> 00:32:39,864 Una vez llegué a 36. - ¡Basta! 259 00:32:40,782 --> 00:32:42,533 Entonces te contaste a ti mismo. 260 00:32:42,784 --> 00:32:45,620 Nadie lo vio, pero lo sé. 261 00:32:51,459 --> 00:32:53,461 Parezco un panqueque. 262 00:32:55,046 --> 00:32:56,547 Ahora tengo hambre. 263 00:32:57,381 --> 00:33:00,885 ¿Hacemos panqueques? - Seguro. - ¡Con chocolate! 264 00:33:01,219 --> 00:33:06,224 Y un poquito de mermelada de fresa encima, que gotea muy bien. 265 00:33:06,641 --> 00:33:08,643 Basta. Eso no es saludable. 266 00:33:09,060 --> 00:33:10,812 No tenemos coco. - No. 267 00:33:13,648 --> 00:33:14,732 ¿Duele? 268 00:33:15,650 --> 00:33:16,651 No. 269 00:33:17,485 --> 00:33:20,571 Lo estás haciendo bien. Siempre dolía cuando mamá lo hacía. 270 00:33:21,239 --> 00:33:22,573 Vuelvo enseguida. 271 00:33:28,663 --> 00:33:29,831 ¿Hola? 272 00:33:30,415 --> 00:33:32,083 Bien. - ¿Es Pedro? 273 00:33:32,500 --> 00:33:33,501 ¡Sí! 274 00:33:33,751 --> 00:33:35,253 Dile que quiero un reloj. 275 00:33:35,753 --> 00:33:37,338 Un reloj de Mickey Mouse. 276 00:33:37,755 --> 00:33:40,174 ¡O puede que ni siquiera venga! 277 00:33:40,508 --> 00:33:42,927 ¿Has oído? Ni idea. 278 00:33:43,594 --> 00:33:46,013 Quieres un reloj de Mickey Mouse. 279 00:33:47,849 --> 00:33:49,684 Sí, ella está en plena forma. 280 00:33:51,185 --> 00:33:52,437 Las cosas van bien. 281 00:33:54,188 --> 00:33:55,606 Te extraño. 282 00:33:56,774 --> 00:33:58,192 ¿Cuándo vienes? 283 00:33:59,777 --> 00:34:01,863 Bueno. Cuídate. 284 00:34:05,783 --> 00:34:07,452 Yo también te amo. 285 00:34:11,956 --> 00:34:16,210 "De repente algo muy suave me hizo cosquillas. Cuello de Pixton. " 286 00:34:16,461 --> 00:34:19,130 Soy una carga para ti. 287 00:34:19,714 --> 00:34:22,717 Preferirías estar con Pierre. 288 00:34:23,134 --> 00:34:24,802 ¡Tonterías! 289 00:34:25,386 --> 00:34:27,889 Extraño a Pedro. Eso es bastante normal. 290 00:34:28,139 --> 00:34:30,641 Estar separado es difícil. 291 00:34:30,975 --> 00:34:32,977 No tener a nadie es más difícil. 292 00:34:39,734 --> 00:34:42,320 "Ansiosamente Pixton se da vuelta 293 00:34:42,653 --> 00:34:47,992 y mira directamente a la cara de un ratoncito que le sonríe. 294 00:34:49,077 --> 00:34:50,912 Pixton le pregunta... " 295 00:35:12,100 --> 00:35:13,684 ¡Hola padre! 296 00:35:14,268 --> 00:35:16,521 Hola lily! ¡Hola Clara! 297 00:35:17,271 --> 00:35:18,439 ¿Estoy molestando? 298 00:35:19,774 --> 00:35:21,109 En absoluto. 299 00:35:23,611 --> 00:35:26,781 ¿Puedo hablar unas palabras? - Claro. ¿Estás bien? 300 00:35:27,115 --> 00:35:28,616 Sí. ¿Y tú? 301 00:35:31,869 --> 00:35:35,289 no has estado en El cementerio últimamente. 302 00:35:37,250 --> 00:35:38,876 Quiero decir, porque... 303 00:35:39,335 --> 00:35:41,421 Tu hermana, quiero decir... 304 00:35:42,171 --> 00:35:44,382 Entiendo tu comportamiento. 305 00:35:44,799 --> 00:35:46,467 Ella es tan... 306 00:35:49,470 --> 00:35:51,639 apasionado, impulsivo. 307 00:35:52,223 --> 00:35:54,684 Quieres honrar a tu madre. 308 00:35:55,810 --> 00:35:57,228 Pero ya ves... 309 00:35:57,645 --> 00:36:00,690 ¿Cómo puedo decir? La gente se queja. 310 00:36:01,149 --> 00:36:03,317 ¿Qué ha hecho ella? - Nada serio. 311 00:36:04,986 --> 00:36:06,320 Nada grave... 312 00:36:45,777 --> 00:36:48,112 He limpiado la tumba de mamá. 313 00:36:48,780 --> 00:36:50,865 Fue demasiado caótico. 314 00:36:55,369 --> 00:36:57,371 ¡No tenías ningún derecho! 315 00:37:00,666 --> 00:37:02,877 ¡No tenías derecho a hacerlo! 316 00:37:03,461 --> 00:37:04,879 La gente lo encontró inquietante. 317 00:37:05,213 --> 00:37:06,130 ¡Que te jodan! 318 00:37:07,048 --> 00:37:09,717 OFICINA DE LILY 319 00:37:34,283 --> 00:37:35,493 Estamos aquí. 320 00:37:39,664 --> 00:37:41,332 ¿Recibiste mi reloj? - Sí. 321 00:37:41,666 --> 00:37:43,668 Déjame llegar primero. 322 00:37:45,837 --> 00:37:48,423 ¿Cómo estuvo tu semana? - Bueno. 323 00:37:48,881 --> 00:37:51,092 excepto que clara Es un poco grosero a veces. 324 00:37:51,426 --> 00:37:52,677 ¿Brusco? 325 00:37:55,430 --> 00:37:57,932 No fue fácil encontrar uno de esos. 326 00:37:59,684 --> 00:38:01,144 ¡De nada! 327 00:38:08,776 --> 00:38:10,611 Me alegra que estés aquí. 328 00:38:21,205 --> 00:38:22,498 ¡Lily, la lámpara! 329 00:38:26,294 --> 00:38:27,712 Me gusta el reloj, pero... 330 00:38:28,755 --> 00:38:31,215 Micky parece un poco estúpido. 331 00:38:31,549 --> 00:38:32,550 No lo usaré. 332 00:38:33,885 --> 00:38:35,053 Querías uno de esos. 333 00:38:35,720 --> 00:38:36,637 ¿En realidad? 334 00:38:41,392 --> 00:38:45,188 También me gustaría conducir solo. Mamá nunca lo permitió. 335 00:38:45,438 --> 00:38:48,816 Y finalmente, ella misma murió en un coche. 336 00:39:27,939 --> 00:39:30,108 ¿Llevas mucho tiempo sentado aquí? - Sí. 337 00:39:30,441 --> 00:39:32,110 Te he estado esperando. 338 00:39:33,653 --> 00:39:34,695 ¿Qué deseas? 339 00:39:35,196 --> 00:39:37,573 ¿Cuándo se irá Pierre mañana? 340 00:39:37,824 --> 00:39:38,950 No se irá mañana. 341 00:39:39,534 --> 00:39:42,787 ¿En realidad? Entonces todavía tengo tiempo para decir adiós. 342 00:39:59,303 --> 00:40:01,723 ¿Te gusta mi nuevo corte de pelo? 343 00:40:10,231 --> 00:40:11,816 ¿Necesitas algo de la tienda? 344 00:40:12,066 --> 00:40:13,151 Champú. 345 00:40:14,068 --> 00:40:15,361 Y pastel. 346 00:40:15,737 --> 00:40:16,696 Tarta de fresas! 347 00:40:17,071 --> 00:40:19,073 Se me olvidó el postre. 348 00:40:25,663 --> 00:40:26,831 ¡Lily, basta! 349 00:40:51,939 --> 00:40:53,191 Esto es para ti. 350 00:40:54,233 --> 00:40:56,194 ¡Y eso es para Paulo! 351 00:41:01,532 --> 00:41:03,326 Que lleguen ya. 352 00:41:17,632 --> 00:41:18,549 ¿Casero? 353 00:41:20,802 --> 00:41:22,095 ¡Un collar! 354 00:41:25,515 --> 00:41:29,560 ¡Un llavero! - La cola de gato muerto. 355 00:41:30,186 --> 00:41:32,730 Tienes suerte. Es raro. 356 00:41:33,314 --> 00:41:34,899 ¡Estoy realmente feliz! 357 00:41:37,068 --> 00:41:40,488 Finalmente, no perderás tus llaves nunca más. 358 00:41:43,991 --> 00:41:45,493 Vamos, cariño. 359 00:41:55,420 --> 00:41:56,671 ¿Cómo van las apuestas de caballos? 360 00:41:57,338 --> 00:41:58,881 No más intereses. 361 00:41:59,507 --> 00:42:01,592 Desde que está jubilado, va por ahí. 362 00:42:02,677 --> 00:42:03,928 Me gusta. 363 00:42:04,929 --> 00:42:06,097 Probablemente simplemente te caigas 364 00:42:06,514 --> 00:42:09,809 en un agujero después de eso muchos años trabajando. 365 00:42:10,184 --> 00:42:11,894 No, absolutamente no. 366 00:42:13,980 --> 00:42:19,610 Ojalá volviera a trabajar. Andar así es intolerable. 367 00:42:21,696 --> 00:42:23,030 ¡Lo digo en serio! 368 00:42:27,452 --> 00:42:30,163 Tu esposa es un monstruo. Déjala. 369 00:42:30,705 --> 00:42:32,039 Pero amo a mi esposa. 370 00:42:32,999 --> 00:42:36,294 ¡No puedo creerte! Tu forma de mirar... 371 00:42:43,885 --> 00:42:46,721 ¿Tú tampoco trabajas en este momento? 372 00:42:46,971 --> 00:42:48,473 Sí, un pequeño descanso. 373 00:42:49,807 --> 00:42:51,267 Estar con Lily. 374 00:42:53,603 --> 00:42:56,981 ¿No extrañas trabajar? - No precisamente. 375 00:42:57,565 --> 00:42:58,900 Odia su trabajo. 376 00:42:59,734 --> 00:43:01,944 Ella estudió derecho sólo para papá. 377 00:43:02,320 --> 00:43:05,156 Para él, el éxito era: derecho o medicina. 378 00:43:05,406 --> 00:43:06,824 Todo lo demás fue una mierda. 379 00:43:07,241 --> 00:43:09,577 Clara eligió la ley. Tomé medicina. 380 00:43:09,911 --> 00:43:11,829 Pero como paciente. 381 00:43:16,417 --> 00:43:18,002 Yo serviré el postre. 382 00:43:18,252 --> 00:43:20,713 ¿Podrías recoger la mesa, Lily? 383 00:43:27,345 --> 00:43:29,097 Asquerosa esa cosa que cuelga. 384 00:43:30,848 --> 00:43:35,186 Todos tenemos algo colgando, Y todavía estamos lejos de ser repugnantes. 385 00:43:35,853 --> 00:43:37,647 Para mí no hay postre. 386 00:43:38,356 --> 00:43:41,442 Me despido ahora en caso de que no nos volvamos a ver más tarde. 387 00:43:42,193 --> 00:43:44,362 Tu hijo es genial en la cama. 388 00:43:44,612 --> 00:43:45,696 ¡Adiós Paulo! 389 00:43:55,665 --> 00:43:59,293 Ella es muy dulce. pero ella destruirá tu matrimonio. 390 00:43:59,627 --> 00:44:01,796 No empieces con eso de nuevo. 391 00:44:02,672 --> 00:44:04,882 Acabo de ver cómo estás... 392 00:44:05,383 --> 00:44:08,678 ¡Un loco! - Ella no es una loca. 393 00:44:08,928 --> 00:44:10,388 Llámalo como quieras. 394 00:44:11,055 --> 00:44:12,724 Ya teníamos el tema. 395 00:44:19,105 --> 00:44:20,231 ¡Delicioso! 396 00:44:23,568 --> 00:44:24,652 Tienes que... 397 00:44:26,404 --> 00:44:27,739 encontrar una solución para Lily. 398 00:44:28,990 --> 00:44:31,868 Esto no puede continuar. Las parejas jóvenes deben vivir juntas. 399 00:44:32,660 --> 00:44:35,413 A Pierre no le gusta. - ¡Métete en tus propios asuntos! 400 00:44:36,038 --> 00:44:37,874 Nunca dije eso. - ¡Sé honesto! 401 00:44:38,332 --> 00:44:42,044 Ella tiene el papel de niña, que realmente deberías haber tenido. 402 00:44:42,295 --> 00:44:45,757 ¿Ni siquiera podemos ¿comer juntos en paz? 403 00:44:46,758 --> 00:44:48,009 Disculpe. 404 00:44:52,930 --> 00:44:54,557 Me das asco. 405 00:45:05,234 --> 00:45:07,195 Y una vez más no dices nada. 406 00:45:14,619 --> 00:45:16,788 ¡Deja de quejarte, perro de mierda! 407 00:45:31,052 --> 00:45:35,223 ¿Aún no se han ido? Odio cuando la gente no regresa a casa. 408 00:45:41,479 --> 00:45:42,563 ¡Vencedor! 409 00:45:42,897 --> 00:45:44,482 Ven aquí, cariño. 410 00:45:46,401 --> 00:45:48,569 ¿Cuál es su problema? 411 00:45:50,988 --> 00:45:52,907 ¡Este silbido es molesto! 412 00:45:54,242 --> 00:45:55,993 Ella está buscando a su perro. 413 00:45:56,744 --> 00:45:59,831 ¿No puede mantener a raya a la bestia? 414 00:46:00,415 --> 00:46:01,916 ¿Has visto a Víctor? 415 00:46:02,333 --> 00:46:03,918 ¿No estaba ella contigo? 416 00:46:12,009 --> 00:46:15,513 Mientras su perro se haya ido, no se irán. 417 00:46:23,938 --> 00:46:24,939 Odile! 418 00:46:25,857 --> 00:46:28,943 He matado a tu amada. Está en el congelador. 419 00:46:29,444 --> 00:46:32,697 haré calentadores de pies de esa pequeña rata. 420 00:46:33,030 --> 00:46:33,948 ¿Por qué calentadores de pies? 421 00:46:34,365 --> 00:46:36,868 ¡Porque es tan fría y estúpida! 422 00:46:41,456 --> 00:46:43,624 ¿Has hecho algo? 423 00:46:44,292 --> 00:46:45,710 Ella ama a este perro. 424 00:46:46,794 --> 00:46:49,380 ¡Un ciego puede verlo! 425 00:46:51,215 --> 00:46:53,968 ¿Has visto a Víctor? - No. 426 00:46:54,886 --> 00:46:56,304 ¡Esto es increíble! 427 00:46:59,390 --> 00:47:01,392 ¿Qué haces junto al frigorífico? 428 00:47:01,642 --> 00:47:03,144 Aquí es agradable y fresco. 429 00:47:07,482 --> 00:47:10,234 ¿Quizás el perro está en el congelador? 430 00:47:10,985 --> 00:47:13,404 ¿Estás loco? ¿Qué piensas de mí? 431 00:47:15,490 --> 00:47:17,492 Ni siquiera encajaría. 432 00:47:20,411 --> 00:47:21,412 ¡Abre la puerta! 433 00:47:26,834 --> 00:47:28,336 ¡Abrir la puerta! 434 00:47:29,087 --> 00:47:30,004 ¡Mover! 435 00:47:30,338 --> 00:47:32,006 ¡Mover! - ¡Déjame! 436 00:47:45,603 --> 00:47:46,604 ¡Mierda! 437 00:48:44,495 --> 00:48:46,330 He horneado pan para ti. 438 00:48:46,998 --> 00:48:49,250 ¡Métetelo por el culo! 439 00:49:17,779 --> 00:49:22,283 Dijiste que te quedarías conmigo para siempre. No sólo por un tiempo. 440 00:49:23,868 --> 00:49:25,369 Lo cambia todo. 441 00:49:36,881 --> 00:49:38,216 ¿Pierre se fue? 442 00:49:38,466 --> 00:49:39,467 Sí. 443 00:49:52,480 --> 00:49:54,732 ¿Qué haremos ahora? 444 00:49:55,483 --> 00:49:56,484 Nada. 445 00:49:56,818 --> 00:49:58,403 Estoy cansado. 446 00:50:12,333 --> 00:50:15,753 Me recuerda a mamá cuando haces mermelada. 447 00:50:19,340 --> 00:50:21,092 ¿Por qué murió? 448 00:50:25,012 --> 00:50:27,515 Al final todo el mundo tiene que morir. 449 00:50:38,025 --> 00:50:39,610 He colocado tres trampas para ratones. 450 00:50:43,698 --> 00:50:45,783 ¿Me ayudarás? 451 00:50:46,617 --> 00:50:48,703 ¿Qué queso tomaste? 452 00:50:50,705 --> 00:50:52,039 Friburgo, creo. 453 00:50:52,290 --> 00:50:54,459 A los ratones no les gusta Friburgo. 454 00:50:54,959 --> 00:50:58,296 Queso tierno, se quedan atrapados en él. ¡Eres demasiado estúpido! 455 00:50:58,629 --> 00:51:00,381 ¡Es suficiente! 456 00:51:09,057 --> 00:51:10,058 ¡Apártate del camino! 457 00:51:28,659 --> 00:51:30,661 A éste al menos le gustaba Friburgo. 458 00:51:31,329 --> 00:51:32,497 ¿Puedo tenerlo? 459 00:51:33,331 --> 00:51:34,248 No. 460 00:51:35,416 --> 00:51:36,751 ¿De qué tienes miedo? 461 00:51:38,419 --> 00:51:41,005 ¿Ese fantasma de papá salta sobre ti? 462 00:51:47,345 --> 00:51:50,681 Quieres que sea normal. Haz esto, haz aquello... 463 00:51:51,182 --> 00:51:53,518 Ahora es mi turno. ¡Entra ahí! 464 00:51:53,935 --> 00:51:55,937 ¡Entonces te sentirás mejor! 465 00:52:48,656 --> 00:52:49,574 ¡Baila conmigo! 466 00:53:41,959 --> 00:53:43,211 ¿Quieres una galleta? 467 00:53:43,544 --> 00:53:44,712 No, gracias. 468 00:54:12,323 --> 00:54:13,908 ¡Vamos, quítate la ropa! 469 00:54:14,492 --> 00:54:16,494 No mires simplemente estúpidamente. 470 00:54:16,911 --> 00:54:17,829 No puedo. 471 00:54:18,663 --> 00:54:19,997 ¡Eres un inútil! 472 00:54:21,165 --> 00:54:23,084 Quiero mostrarte cómo se hace. 473 00:54:23,501 --> 00:54:25,670 El amor es más que tú y tu erección. 474 00:54:26,087 --> 00:54:29,924 tienes que aprender despertar el deseo en la pareja. 475 00:54:31,008 --> 00:54:32,677 ¡Solo quiero ayudarte! 476 00:54:33,261 --> 00:54:34,679 Silencio por favor... 477 00:54:37,598 --> 00:54:39,934 Es solo mi hermana. - Me voy. 478 00:55:09,464 --> 00:55:12,050 Cuando tenga mi primer bebe... 479 00:55:12,717 --> 00:55:15,053 Nunca tendrás un bebé. 480 00:55:16,304 --> 00:55:17,472 ¿Y de quién? 481 00:55:18,306 --> 00:55:19,807 ¿De estos espárragos? 482 00:55:20,391 --> 00:55:21,893 ¿Estás celoso? 483 00:55:23,644 --> 00:55:24,896 Estás celoso. 484 00:55:25,229 --> 00:55:26,230 Basta. 485 00:55:26,481 --> 00:55:29,150 No estoy celoso. Eres un inútil. 486 00:55:31,819 --> 00:55:33,738 Sí, estás celoso. 487 00:55:34,906 --> 00:55:36,407 ¿Y sabes por qué? 488 00:55:37,492 --> 00:55:39,577 Porque desperdicias tu vida. 489 00:55:40,828 --> 00:55:43,164 Tu matrimonio apesta. 490 00:55:45,750 --> 00:55:47,919 Eres tan aburrido y normal 491 00:55:48,586 --> 00:55:51,089 y te olvidas de ti mismo. 492 00:55:51,756 --> 00:55:52,673 ¿De qué estás hablando? 493 00:55:54,175 --> 00:55:55,510 Callarse la boca. 494 00:55:55,843 --> 00:55:57,178 ¿No es verdad? 495 00:55:57,428 --> 00:56:00,681 No se aman. Todo el mundo puede verlo. 496 00:56:01,682 --> 00:56:04,268 Diego fue el amor de tu vida. 497 00:56:05,186 --> 00:56:08,523 Pero él no fue lo suficientemente bueno para mamá y papá. 498 00:56:09,524 --> 00:56:11,526 Pero ahora están muertos. 499 00:56:12,443 --> 00:56:16,614 Y sigues con todo el lío. ¿Para quién? 500 00:56:18,866 --> 00:56:21,202 ¿No te das cuenta? que eres infeliz? 501 00:56:47,979 --> 00:56:48,980 ¡Vamos! 502 00:56:52,150 --> 00:56:53,818 Esto no es gracioso. 503 00:56:54,152 --> 00:56:57,071 Te lo haré saber cuando puedas reírte. 504 00:57:06,914 --> 00:57:08,082 ¡Hola mongolita! 505 00:57:08,666 --> 00:57:09,584 Hola Guillaume. 506 00:57:10,334 --> 00:57:11,252 Hola Laurent. 507 00:57:12,003 --> 00:57:13,004 Hola paulo. 508 00:57:14,672 --> 00:57:16,090 ¿Un besito? 509 00:57:20,928 --> 00:57:23,848 Yo también. - ¡Déjame tener un minuto! 510 00:57:28,519 --> 00:57:29,854 Ahora es tu turno. 511 00:57:34,942 --> 00:57:36,360 Ahora tú, Paulo. 512 00:57:36,611 --> 00:57:37,612 Seguir. 513 00:57:37,945 --> 00:57:39,113 ¡Hola Paulo! 514 00:57:43,451 --> 00:57:45,286 ¡No te mojes los pantalones! 515 00:57:46,454 --> 00:57:47,622 ¿Una cerveza? 516 00:57:47,955 --> 00:57:50,458 No gracias solo me mareo en mi cabeza. 517 00:57:50,708 --> 00:57:52,210 Y mi trabajo es pensar. 518 00:57:52,960 --> 00:57:54,295 Aquí, para ti. 519 00:57:58,216 --> 00:58:01,386 De todos modos, no importa si bebes o no. - ¿Vienes, Paulo? 520 00:58:02,637 --> 00:58:03,971 ¿Vienes? 521 00:58:06,140 --> 00:58:08,476 ¿Alguien quiere una babosa? 522 00:58:13,981 --> 00:58:17,402 Tómate una foto de nosotros tres. cuando nos besamos. 523 00:58:18,403 --> 00:58:20,154 ¡Callarse la boca! Deja que tome la foto. 524 00:58:25,993 --> 00:58:28,496 ¿Te muestro un truco? - ¿Conoces uno? 525 00:58:30,248 --> 00:58:33,835 ¡Muy genial! - Cualquiera puede hacer eso. Incluso yo. 526 00:58:34,419 --> 00:58:35,420 ¿Tú también, Paulo? 527 00:58:36,337 --> 00:58:40,591 puedo hacer mi botella desaparecer en su culo. 528 00:58:47,265 --> 00:58:48,433 ¡Relajarse! 529 00:59:01,195 --> 00:59:02,029 Vamos, perdedor. 530 00:59:03,448 --> 00:59:05,199 ¡Dame tu maldita mano! 531 00:59:05,616 --> 00:59:06,701 ¡Un beso! 532 00:59:06,951 --> 00:59:08,035 ¡Un beso! 533 00:59:16,377 --> 00:59:17,545 ¿Puedo tocarlo? 534 00:59:18,296 --> 00:59:19,380 Seguro. 535 00:59:23,384 --> 00:59:25,720 Eso no es gran cosa, Paulo. 536 00:59:40,234 --> 00:59:42,487 ¿Qué estás buscando? - Mi encendedor. 537 00:59:44,238 --> 00:59:45,406 No lo tengo. 538 01:00:05,176 --> 01:00:06,928 ¿Otra cerveza, Paulo? 539 01:00:17,105 --> 01:00:18,773 ¡Exactamente así! 540 01:00:19,357 --> 01:00:22,026 No tan rápido. Ya sabes lo que pasa entonces. 541 01:00:25,029 --> 01:00:26,197 ¡Vamos, salgamos de aquí! 542 01:00:26,948 --> 01:00:30,034 ¡Llamaré a la policía, imbéciles! 543 01:00:34,872 --> 01:00:38,209 ¿Jodes con todo el mundo? - Es simplemente divertido. 544 01:00:38,459 --> 01:00:40,294 ¿Llamas a eso diversión? - Sí. 545 01:00:41,963 --> 01:00:45,299 Al final tendrás problemas. Es peligroso. 546 01:00:45,633 --> 01:00:47,301 ¡Disparates! 547 01:00:49,637 --> 01:00:51,139 ¡Ahora deja eso! 548 01:00:55,476 --> 01:00:59,147 Mi cuerpo tiene que servir para algo. ¿Por qué lo tendría de otra manera? 549 01:00:59,814 --> 01:01:02,483 Muy divertido. Vamos, vámonos a casa. 550 01:01:07,405 --> 01:01:08,656 ¡Mierda! 551 01:01:13,244 --> 01:01:15,163 ¡Tu baño! - No grites tan alto. 552 01:01:17,498 --> 01:01:19,584 ¿Qué es eso ahora? 553 01:01:20,084 --> 01:01:21,586 ¿Crees que es gracioso? 554 01:01:21,919 --> 01:01:24,338 lavarlo antes de entrar en la bañera. 555 01:01:24,756 --> 01:01:26,591 ¡Me estoy enfermando! 556 01:01:29,093 --> 01:01:31,512 ¡Mira este desastre! 557 01:01:32,263 --> 01:01:33,765 ¡Eso me cabrea! 558 01:01:41,939 --> 01:01:46,360 ¿Puedes frotarme la espalda? Me gusta cuando haces eso, mamá Clara. 559 01:01:46,611 --> 01:01:48,112 No me llames así. 560 01:01:48,946 --> 01:01:52,617 Entonces no uses siempre la ropa de mamá. Es macabro. 561 01:02:01,793 --> 01:02:03,127 ¿Una carrera? 562 01:03:04,689 --> 01:03:07,358 ¿Vamos? ¡Frótame la espalda por favor! 563 01:03:15,533 --> 01:03:16,868 ¿Qué pasa? 564 01:03:18,369 --> 01:03:21,205 Estás tan pálido. Me estás asustando. 565 01:03:44,979 --> 01:03:46,731 Hola. - Hola. 566 01:03:47,398 --> 01:03:48,733 Quiero ver a Lily. 567 01:03:50,318 --> 01:03:52,070 Ella está en su oficina. 568 01:04:00,078 --> 01:04:01,245 Me asustaste. 569 01:04:03,998 --> 01:04:08,336 ¿Quieres una galleta con chocolate? - ¡Quiero que dejes en paz a mi hijo! 570 01:04:09,003 --> 01:04:10,838 Eso no es asunto tuyo. 571 01:04:11,422 --> 01:04:13,341 Nos divertimos, eso es lo que cuenta. 572 01:04:15,176 --> 01:04:17,095 Pregúntale a él mismo. 573 01:04:19,347 --> 01:04:20,515 ¿Qué está pasando aquí? 574 01:04:21,099 --> 01:04:24,102 ella se detendrá para seducir con mi hijo. 575 01:04:25,770 --> 01:04:28,606 ¿Serán nuestros hombres los siguientes? - ¡Irse! 576 01:04:28,856 --> 01:04:31,526 Los lunáticos son ninfómanas. - ¡Salir! 577 01:04:31,943 --> 01:04:34,695 Necesita mano dura. ¡Es suficiente! 578 01:04:34,946 --> 01:04:36,364 ¡Nunca vuelvas aquí! 579 01:04:36,614 --> 01:04:40,451 ¿Crees que te ama? ¡Si supieras lo que dice de ti! 580 01:04:40,952 --> 01:04:44,372 Eres una persona malvada, ¡Hasta tu hijo lo dice! 581 01:05:45,850 --> 01:05:46,517 Pedro. 582 01:05:46,934 --> 01:05:48,936 Soy yo. Llámame por favor. 583 01:05:59,530 --> 01:06:01,282 He encontrado al perro. 584 01:06:01,866 --> 01:06:02,867 Debajo de su cama. 585 01:06:06,871 --> 01:06:09,791 Si lo decimos, sólo empeora las cosas. 586 01:06:13,961 --> 01:06:17,298 Tenemos que encontrar una solución. 587 01:06:20,468 --> 01:06:21,969 ¿Vienes? 588 01:06:22,303 --> 01:06:26,057 No puedo, cariño. Tengo una cita en la corte mañana. 589 01:06:27,725 --> 01:06:28,726 Escúchame. 590 01:06:29,727 --> 01:06:31,729 Ve a dormir. Te llamaré mañana. 591 01:07:24,115 --> 01:07:28,453 Si desperdicio mi vida, como dices, entonces es por ti. 592 01:07:34,125 --> 01:07:38,212 Yo era la hija perfecta, sólo porque no lo eras. 593 01:07:39,547 --> 01:07:43,468 Para hacerlo más fácil. - Yo también puedo arreglármelas solo. 594 01:07:43,801 --> 01:07:45,136 Me estás asfixiando. 595 01:07:47,555 --> 01:07:50,892 Vuelve con tu Pierre y déjame en paz. 596 01:07:52,643 --> 01:07:55,396 ¿No entiendes? ¿Te estoy salvando? 597 01:07:56,064 --> 01:07:57,732 ¿De qué me estás salvando? 598 01:07:58,149 --> 01:07:59,984 ¿De qué me estás salvando? 599 01:08:00,401 --> 01:08:04,405 Simplemente no puedes hacerlo solo. Sólo harías un desastre. 600 01:08:04,655 --> 01:08:05,823 ¿Qué pasa con el perro? 601 01:08:06,157 --> 01:08:07,075 ¿Qué perro? 602 01:08:09,494 --> 01:08:10,828 Como mamá. 603 01:08:11,162 --> 01:08:13,915 Primero ser malo, luego empezar a llorar. 604 01:08:14,248 --> 01:08:16,501 ¿Estás llorando ahora? - ¡Eres un inútil! 605 01:08:18,252 --> 01:08:19,170 ¡Déjame en paz! 606 01:08:19,670 --> 01:08:21,172 ¡Ya tuve suficiente! 607 01:08:21,506 --> 01:08:23,174 ¡Deberías tomar medicamentos! 608 01:08:23,591 --> 01:08:25,843 ¡Quédate aquí! ¡Regresar! 609 01:08:26,677 --> 01:08:28,429 ¡Quédate aquí! ¡Regresar! 610 01:08:28,679 --> 01:08:29,764 ¡Ven aquí! 611 01:08:37,688 --> 01:08:39,023 ¡Vuelve, Lirio! 612 01:10:08,446 --> 01:10:09,530 ¿Listo? 613 01:10:09,947 --> 01:10:12,617 Dos casas más y terminamos. 614 01:11:14,345 --> 01:11:15,596 Pobre Virgilio... 615 01:11:37,034 --> 01:11:38,536 Para Mamá Clara, mi ratita... 616 01:12:06,397 --> 01:12:07,982 No, no particularmente. 617 01:12:14,655 --> 01:12:17,992 Lo sé. Ningún problema. Haz lo que tengas que hacer. 618 01:12:18,534 --> 01:12:21,496 Si necesitas ir a Londres, hazlo. 619 01:14:51,771 --> 01:14:54,399 ¿Viste el peluche? colgado en mi oficina? 620 01:15:03,241 --> 01:15:04,409 ¿Estás sordo? 621 01:15:05,576 --> 01:15:07,745 No. No lo he notado. 622 01:15:08,538 --> 01:15:11,082 Me alegra que no estés sordo. 623 01:15:13,126 --> 01:15:15,920 Pero eres un mal mentiroso... 624 01:15:16,170 --> 01:15:20,091 Lo tengo, Lily. Porque papá se ha ahorcado allí. 625 01:15:21,259 --> 01:15:22,677 ¿Qué quieres oír? 626 01:15:23,010 --> 01:15:24,429 ¿Que es genial? 627 01:15:25,513 --> 01:15:29,684 No meto la cabeza en la arena. - Cada uno hace lo que puede. 628 01:15:36,607 --> 01:15:37,525 ¡No puedo creerlo! 629 01:15:40,319 --> 01:15:41,863 ¡No puedo creerlo! 630 01:15:48,161 --> 01:15:49,954 ¡Hemos encontrado el camino! 631 01:15:55,793 --> 01:15:56,502 ¿Todo bien? 632 01:16:02,633 --> 01:16:04,761 Debes ser la hermana. - Sí. 633 01:16:05,053 --> 01:16:06,721 Un beso de bienvenida. 634 01:16:07,638 --> 01:16:08,890 Soy Jonás. 635 01:16:09,223 --> 01:16:10,391 ¡Con su camioneta! 636 01:16:10,975 --> 01:16:12,727 Estos son Dan y Seb. 637 01:16:13,394 --> 01:16:14,812 ¿Qué estás haciendo? 638 01:16:16,147 --> 01:16:20,735 Dondequiera que venga, debe orinar. Marca su territorio. 639 01:16:20,985 --> 01:16:22,070 ¿Y cuál es tu nombre? 640 01:16:22,403 --> 01:16:23,321 Clara. 641 01:16:24,405 --> 01:16:26,240 ¿Estamos molestando? - ¿Estás bromeando? 642 01:16:26,657 --> 01:16:29,160 ¡Puedes quedarte aquí para siempre! 643 01:16:30,995 --> 01:16:32,663 Qué lindo aquí. 644 01:16:33,081 --> 01:16:35,083 Ven, te mostraré mi habitación. 645 01:16:41,798 --> 01:16:45,468 ¿Entonces sois amigos de Lily? - Podría decir eso. 646 01:16:47,345 --> 01:16:49,639 Sin vecinos molestos... - No. 647 01:16:50,181 --> 01:16:52,100 Bueno, a veces. 648 01:17:01,275 --> 01:17:02,443 ¿Una cerveza? 649 01:17:02,860 --> 01:17:03,945 No tengo ninguno. 650 01:17:04,362 --> 01:17:05,363 Sí. 651 01:17:06,322 --> 01:17:08,199 Estamos totalmente equipados. 652 01:17:10,535 --> 01:17:11,786 Trae la cerveza. 653 01:17:13,663 --> 01:17:17,375 Podemos asar. Tenemos toneladas de salchichas aquí. 654 01:17:45,236 --> 01:17:46,446 Bien organizado. 655 01:17:56,330 --> 01:17:57,957 Espera, te ayudaré. 656 01:17:58,666 --> 01:18:00,752 Siéntate y disfrútalo. 657 01:18:01,044 --> 01:18:02,336 Estos son mis invitados. 658 01:18:02,628 --> 01:18:05,089 Lo digo en serio. Sentarse. 659 01:18:05,423 --> 01:18:06,340 Ayúdame, Dan. 660 01:18:13,765 --> 01:18:15,683 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 661 01:18:19,020 --> 01:18:20,354 Difícil de explicar. 662 01:18:21,355 --> 01:18:24,776 ¿Y qué estás haciendo de otra manera? - Estamos recaudando para la Cruz Roja. 663 01:18:25,443 --> 01:18:27,945 ¿Quieres ver? - Gracias. 664 01:18:28,362 --> 01:18:29,363 ¡Hay cosas lindas! 665 01:18:37,080 --> 01:18:39,874 Eso te vendría bien, Clara. 666 01:18:41,376 --> 01:18:42,377 Para Pedro. 667 01:18:45,213 --> 01:18:46,297 ¿Tu amigo? 668 01:18:46,631 --> 01:18:47,632 mi marido 669 01:18:48,508 --> 01:18:49,884 Cuidado, Lirio. 670 01:18:50,301 --> 01:18:53,638 Está todo bastante sucio. - Sí, huele a muerte. 671 01:18:54,764 --> 01:18:56,849 ¿Las cosas son de gente muerta? 672 01:18:57,350 --> 01:18:58,434 La mayor parte. 673 01:18:58,810 --> 01:19:02,730 ¡Genial, les daremos cosas de mamás! Y busque algo más en su lugar. 674 01:19:03,064 --> 01:19:04,816 Toma lo que quieras. 675 01:19:56,617 --> 01:19:59,537 Dicen que trabajan para la Cruz Roja. 676 01:20:02,623 --> 01:20:05,460 No puedo pedirles identificación. 677 01:20:05,960 --> 01:20:07,628 Siempre eres tan sospechoso. 678 01:20:07,879 --> 01:20:11,466 Ni idea. Te llamaré cuando se hayan ido. 679 01:20:27,231 --> 01:20:30,693 ¿Tiene un cable de extensión? - ¡Es frágil! 680 01:20:39,243 --> 01:20:40,495 Mirar. 681 01:20:42,705 --> 01:20:44,248 ¡Mira esto! 682 01:20:44,665 --> 01:20:45,917 ¡Esto es para Dan! 683 01:20:46,250 --> 01:20:48,419 ¡Encontré algo para ti! 684 01:21:50,898 --> 01:21:53,484 Dan y Lily se han encontrado. 685 01:21:54,068 --> 01:21:55,153 Eso parece. 686 01:22:28,269 --> 01:22:30,521 ¡Vamos, te mostraré mi oficina! 687 01:22:30,772 --> 01:22:31,939 ¡Vamos! 688 01:22:46,245 --> 01:22:48,456 Un mestizaje entre pollo y ardilla. 689 01:22:48,790 --> 01:22:50,875 Por tanto, es un "Chirrel". 690 01:22:51,125 --> 01:22:53,711 Y mi nutria. Gemelos siameses. 691 01:22:55,296 --> 01:22:56,464 ¡Es una broma! 692 01:23:02,428 --> 01:23:04,972 ¿Hago calzoncillos? para ti? 693 01:23:05,223 --> 01:23:06,808 ¿Calzoncillos? - Exactamente. 694 01:23:07,725 --> 01:23:09,143 ¡De piel! 695 01:23:14,232 --> 01:23:16,484 Y... ¿Qué tal estos? 696 01:23:17,151 --> 01:23:18,403 ¿Para tu trasero? 697 01:23:19,987 --> 01:23:20,988 Perfecto. 698 01:23:22,156 --> 01:23:23,658 ¿Cinturón rosa o verde? 699 01:23:24,075 --> 01:23:25,076 Verde. 700 01:23:25,743 --> 01:23:27,453 Esto va rápido. 701 01:23:29,831 --> 01:23:32,583 Te mantendrá caliente. 702 01:23:36,254 --> 01:23:38,423 No está hecho de piel. - Ese no. 703 01:23:38,756 --> 01:23:40,591 El pelaje está debajo. 704 01:23:46,013 --> 01:23:47,515 Quítate los pantalones. 705 01:23:56,607 --> 01:23:58,359 ¿Te gusta? - Sí. 706 01:24:01,529 --> 01:24:02,697 ¡Muy caliente! 707 01:24:17,712 --> 01:24:18,504 Son las dos en punto. 708 01:24:18,963 --> 01:24:22,133 Disculpe, Olvidé completamente la hora. 709 01:24:22,550 --> 01:24:26,345 No, absolutamente no. Fue una velada muy agradable. 710 01:24:28,139 --> 01:24:29,223 ¿Qué es ese ruido? 711 01:24:31,142 --> 01:24:33,227 Lily está corriendo por aquí. Sí, todavía están ahí. 712 01:24:39,650 --> 01:24:42,653 Te llamaré cuando me vaya a la cama. 713 01:24:43,237 --> 01:24:44,822 Sí, haz eso. 714 01:25:04,092 --> 01:25:05,593 ¿Tienes frío? - No. 715 01:25:30,201 --> 01:25:32,704 Creo que será mejor que te vayas ahora. 716 01:25:37,542 --> 01:25:38,876 Lo hacemos. 717 01:26:49,614 --> 01:26:52,116 ¿Ese es Pixton? - Sí, ese es él. 718 01:26:53,326 --> 01:26:54,911 El es diminuto. 719 01:26:56,120 --> 01:26:59,123 "Pixton se sentó en las aletas del lucio, 720 01:26:59,457 --> 01:27:02,377 quien lentamente procedió a la superficie. 721 01:27:03,211 --> 01:27:05,797 Miró primero a la izquierda, luego a la derecha. 722 01:27:06,047 --> 01:27:09,217 Se preguntó: "¿Cómo se supone que voy a...? 723 01:27:10,051 --> 01:27:12,387 ven desde aquí a las otras cuencas? 724 01:27:13,054 --> 01:27:16,724 Entonces de repente vio un ratón enorme". 725 01:28:20,371 --> 01:28:21,873 ¿Qué tipo de deporte estás haciendo? 726 01:28:22,498 --> 01:28:23,374 Rugby. 727 01:28:23,624 --> 01:28:26,377 ¿Azúcar para tu hermana? - Sólo una pieza. 728 01:28:28,463 --> 01:28:29,797 ¿Dónde está el café? 729 01:28:30,381 --> 01:28:31,632 Frente a tu nariz. 730 01:28:34,135 --> 01:28:35,803 Mi hermana es dulce. 731 01:28:36,095 --> 01:28:38,306 Lo has hecho bien. 732 01:28:56,741 --> 01:28:58,076 La ropa de mamá. 733 01:29:00,161 --> 01:29:01,079 Bueno. 734 01:29:40,743 --> 01:29:42,245 ¿Lo pasaste bien? 735 01:29:42,620 --> 01:29:46,457 ¿Qué harías? ¿Pagar por unas zapatillas tan bonitas? 736 01:29:54,757 --> 01:29:56,217 No llamaste. 737 01:29:57,385 --> 01:29:59,303 Estaba preocupado. 738 01:30:25,496 --> 01:30:26,831 ¡No toques nada! 739 01:31:04,952 --> 01:31:06,371 Oye, ¿qué es esto? 740 01:31:10,124 --> 01:31:11,125 ¡Piérdase! 741 01:31:12,043 --> 01:31:15,463 ¿De quién es? - Es sólo un perro. - Pero... 742 01:31:48,162 --> 01:31:50,164 ¡El perro es asqueroso! 743 01:31:51,916 --> 01:31:54,419 ¿Te pertenece? ¿No puedes atarlo? 744 01:31:54,836 --> 01:31:57,171 No hace ningún daño. - ¡Se le cae la baba por todos lados! 745 01:31:57,588 --> 01:31:59,340 Se le cae la baba porque tiene calor. 746 01:31:59,841 --> 01:32:00,341 ¿Así que lo que? 747 01:32:02,510 --> 01:32:03,678 ¡Enorme! 748 01:32:04,095 --> 01:32:05,430 Yo también tengo calor. 749 01:32:07,515 --> 01:32:08,683 ¡Malos modales! 750 01:32:09,434 --> 01:32:10,435 ¡Ella me lamió! 751 01:32:10,935 --> 01:32:13,855 ¿Qué estás haciendo? - Me voy. - ¡Deberían irse ellos, no nosotros! 752 01:32:14,188 --> 01:32:16,107 Exactamente. - ¡Se irán! 753 01:32:16,691 --> 01:32:18,025 ¡Maldita sea! 754 01:32:20,445 --> 01:32:23,448 ¡No dices eso! ¡Ocupan toda el área! 755 01:32:23,781 --> 01:32:25,366 ¡Manada egoísta! 756 01:32:29,370 --> 01:32:30,538 Cálmate. 757 01:32:30,788 --> 01:32:33,958 Dame una toalla, ¡para que nadie me vea! 758 01:32:34,375 --> 01:32:35,543 Es bueno. 759 01:32:36,377 --> 01:32:37,712 Espérame. 760 01:32:38,963 --> 01:32:40,631 No debemos conducir todavía. 761 01:32:40,882 --> 01:32:42,300 Ella está enojada. 762 01:32:42,550 --> 01:32:45,970 ¡Qué escena! Todos nos miran fijamente. 763 01:32:46,220 --> 01:32:47,972 ¡Un gran picnic! 764 01:32:48,723 --> 01:32:50,141 Lily no puede evitarlo. 765 01:32:50,558 --> 01:32:51,976 ¡Me voy! 766 01:32:56,898 --> 01:32:58,483 Si no te gustan los animales... 767 01:32:59,067 --> 01:33:00,318 Ya es suficiente. - Pero... 768 01:33:00,568 --> 01:33:02,403 Cállate. - ¡Ya hemos tenido suficiente! 769 01:33:02,737 --> 01:33:05,239 ¡No le hables así a mi esposa! 770 01:33:05,740 --> 01:33:06,908 ¡Increíble! 771 01:33:07,658 --> 01:33:08,743 Quédate aquí. 772 01:33:08,993 --> 01:33:09,994 ¿Qué pasa? 773 01:33:10,328 --> 01:33:13,081 ¿Tienes algún problema? - Leo los periódicos. 774 01:33:13,331 --> 01:33:16,501 Pido disculpas. Conducimos. - Gracias. 775 01:33:16,834 --> 01:33:19,170 Ata al perro. - Lo haremos. 776 01:33:19,837 --> 01:33:20,922 Tienes suerte, eso... 777 01:33:21,172 --> 01:33:23,174 Ya es suficiente. Olvídalo. 778 01:34:06,217 --> 01:34:06,968 ¿Listo? 779 01:34:10,888 --> 01:34:12,223 Ve a dormir. 780 01:34:14,475 --> 01:34:15,727 ¡Buenas noches! 781 01:34:21,733 --> 01:34:23,234 ¿Lamer a la gente está bien? 782 01:34:27,071 --> 01:34:29,574 No. Pero ella tenía razón. 783 01:34:29,907 --> 01:34:31,242 ¿Tenía razón? 784 01:34:34,579 --> 01:34:38,166 Si siempre le pides disculpas, tendremos problemas. 785 01:34:39,417 --> 01:34:41,085 Necesitas reglas. 786 01:34:42,253 --> 01:34:45,256 Ella sabe muy bien que ¡Es molesta para la gente! 787 01:34:52,346 --> 01:34:53,347 Ella necesita reglas. 788 01:34:53,765 --> 01:34:57,101 ¡Y ella también los entenderá! ¡Ella juega con nosotros! 789 01:34:57,351 --> 01:34:59,604 ¡Y todo va en mi contra! 790 01:35:01,189 --> 01:35:02,940 Eres un idiota. 791 01:35:08,363 --> 01:35:09,697 Ahora lo sabes. 792 01:35:14,202 --> 01:35:17,038 ¡Eres como ella! - ¡No me toques! 793 01:35:20,458 --> 01:35:23,544 Terminarás como "¡Las dos hermanas locas!" 794 01:35:23,878 --> 01:35:27,465 ¡No me toques! - ¡Estoy completamente harto! 795 01:35:30,968 --> 01:35:31,969 Piérdase. 796 01:35:34,055 --> 01:35:34,972 Piérdase. 797 01:36:28,609 --> 01:36:33,865 Al menos podría haberse despedido. ¡No estoy casada con él! 798 01:36:48,546 --> 01:36:49,881 Ya sabes... 799 01:36:52,216 --> 01:36:55,303 lo haras, lo que nuestros padres nunca se atrevieron. 800 01:36:56,054 --> 01:36:57,722 Te divorciarás. 801 01:37:57,198 --> 01:37:58,116 ¡clara! 802 01:38:17,135 --> 01:38:20,304 Son las cuatro. Eso no funciona, querida. 803 01:38:20,722 --> 01:38:22,306 Déjame dormir. 804 01:38:22,974 --> 01:38:27,395 Este ya es el tercer día. Puedes morir de todos modos. 805 01:38:28,146 --> 01:38:30,898 ¡Empezar a trabajar! Tenemos mucho que hacer. 806 01:38:38,406 --> 01:38:41,576 He preparado el desayuno. - Gracias. 807 01:38:45,246 --> 01:38:46,164 Gracias. Adiós. 808 01:39:52,480 --> 01:39:53,481 ¡Impresionante! 809 01:39:55,149 --> 01:39:57,652 Las zapatillas están escritas con dos p. 810 01:39:58,069 --> 01:39:59,987 Joder. 811 01:40:02,907 --> 01:40:06,411 Pantuflas, Mermelada y Mixta 812 01:40:31,102 --> 01:40:33,020 Tienen una cola más pequeña. 813 01:40:33,271 --> 01:40:34,272 ¡Mirar! 814 01:40:34,856 --> 01:40:37,608 ¿Y más grande? - Sí... 815 01:40:48,202 --> 01:40:49,203 60 euros. 816 01:41:05,053 --> 01:41:08,306 ¡Las zapatillas están agotadas! ¿Qué hacemos ahora? 817 01:41:09,891 --> 01:41:11,059 Vamos a ver. 818 01:41:13,144 --> 01:41:15,396 Un día tras otro. 819 01:44:21,165 --> 01:44:25,169 Subtítulos en inglés: Elán